1
00:00:26,792 --> 00:00:29,541
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിൻഗാമികളല്ല
പ്യൂരിറ്റൻമാരിൽ നിന്ന്.

2
00:00:29,834 --> 00:00:34,999
45 കിലോമീറ്റർ അകലെ മറ്റൊരു കോളനി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്ലൈമൗത്തിൽ നിന്ന് - മെറിമൗണ്ട്.

3
00:00:35,417 --> 00:00:39,833
- അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അവിടെ എല്ലാം അനുവദിച്ചു.

4
00:00:40,209 --> 00:00:43,374
- മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മദ്യപാനം, വേശ്യകൾ, സംഗീതം.

5
00:00:43,709 --> 00:00:47,041
അവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു...
അതെ, എന്തും സാധ്യമാണ്.

6
00:00:47,334 --> 00:00:50,541
അവർ ചുറ്റും നൃത്തം പോലും ചെയ്തു
മെയ്പോളിൻ്റെ മുഖംമൂടി വഹിച്ചുകൊണ്ട്

7
00:00:50,875 --> 00:00:54,916
- എനിക്കറിയാവുന്നതിനെ ആരാധിക്കുന്നു. വെള്ളയും
എക്‌സ്‌റ്റസിക്കെതിരെ ഇന്ത്യക്കാർ ഒരുമിച്ച്.

8
00:00:55,250 --> 00:01:00,208
- ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
- തോമസ് മോർട്ടൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

9
00:01:00,750 --> 00:01:05,833
-പ്യൂരിറ്റൻസിൻ്റെ ഹഗ് ഹെഫ്നർ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

10
00:01:06,209 --> 00:01:11,083
പ്യൂരിറ്റൻമാർ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം
മോർട്ടൻ്റെ സഹചാരി ആസ്വദിച്ചു:

11
00:01:11,459 --> 00:01:17,208
"അമിത സമ്പന്നരും നിരീശ്വരവാദികളും,
തികഞ്ഞ ധാർമ്മിക അധഃപതനത്തിലേക്ക് വീണു."

12
00:01:17,625 --> 00:01:22,708
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി.

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,999
ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:01:26,334 --> 00:01:29,874
പ്യൂരിറ്റൻമാർ അവരെ തടഞ്ഞു.
മൈൽസ് സ്റ്റാൻഡിഷ് മിലിഷ്യയെ നയിച്ചു.

15
00:01:30,209 --> 00:01:35,416
അവൻ അതിൻ്റെ മേപോള് വെട്ടി
അലങ്കാരങ്ങൾ. പാർട്ടിയുടെ അവസാനം.

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,708
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യമായി മാറി
കടുപ്പമുള്ള കഴുത്തുള്ള പ്യൂരിറ്റൻസ്?

17
00:01:40,084 --> 00:01:43,291
- നന്നായി...
-അതല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

18
00:01:43,625 --> 00:01:49,749
പ്യൂരിറ്റൻസ് വിജയിക്കുകയും എല്ലാവരെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ലൈംഗികത... എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടത്?

19
00:01:50,167 --> 00:01:53,708
- ലൈംഗിക സന്തോഷം.
-വെറുതെ.

20
00:01:54,042 --> 00:01:58,666
- 1960-കൾ വരെ.
- അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

21
00:01:59,209 --> 00:02:06,208
എല്ലാവരും മെയ്പോളിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു... ഒപ്പം
അപ്പോൾ ആളുകൾ യുദ്ധത്തിനു പകരം സ്നേഹിച്ചു.

22
00:02:06,709 --> 00:02:14,041
50-കളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സെക്‌സ് വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

23
00:02:14,500 --> 00:02:20,333
- അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.
- ഞാൻ 60-കളിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

24
00:02:22,167 --> 00:02:26,666
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?
- ഒരുപാട്. അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും...

25
00:02:27,209 --> 00:02:32,333
ആരോടും പറയരുത്.
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

26
00:02:44,459 --> 00:02:49,374
ബെറ്റ് ഡേവിസ് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:
"വാർദ്ധക്യം ഹൃദയത്തിൻ്റെ തളർച്ചയ്ക്കുള്ളതല്ല."

27
00:02:51,875 --> 00:02:57,458
എന്നാൽ ടോൾസ്റ്റോയ് പറഞ്ഞു, “വാർദ്ധക്യം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം."

28
00:02:59,917 --> 00:03:02,916
വാർദ്ധക്യം കൂടുന്നു.

29
00:03:03,209 --> 00:03:07,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക,
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു:

30
00:03:07,417 --> 00:03:10,166
“എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പഴയ ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?"

31
00:03:10,459 --> 00:03:15,458
"ഇതിൽ തുടർന്നും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമോ
ജീവിത ഹാസ്യത്തിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയഭാഗം?"

32
00:03:15,875 --> 00:03:20,416
ശരി, കാരണം ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.

33
00:03:42,959 --> 00:03:49,249
കോൺസുല കാസ്റ്റില്ലോ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

34
00:04:01,625 --> 00:04:05,708
ഈ കോഴ്സിനെ വിളിക്കുന്നു,
പ്രായോഗിക വിമർശനം.

35
00:04:06,250 --> 00:04:10,624
പിന്നെ നേരെ പോകാം...
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

36
00:04:10,959 --> 00:04:16,583
"യുദ്ധവും സമാധാനവും" മറ്റൊരു പുസ്തകമാകുമോ?
നമ്മൾ അത് വായിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,583
അതെ, തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:04:22,875 --> 00:04:27,333
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചേർക്കുന്നു.

39
00:04:27,709 --> 00:04:33,249
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുസ്തകം വീണ്ടും വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങൾ മാറിയതിനാൽ മറ്റൊരു പുസ്തകം.

40
00:04:33,667 --> 00:04:36,666
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ കണ്ണിലാണ് സൗന്ദര്യം.

41
00:04:36,959 --> 00:04:39,749
ഞാൻ എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു
പെൺ കളർ മോതിരത്തിന്.

42
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
മിസ് കാസ്റ്റിലോ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.
അവളുടെ ഭാവം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

43
00:04:43,417 --> 00:04:46,916
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ജീവനക്കാരൻ.

44
00:04:47,209 --> 00:04:51,291
സങ്കീർണ്ണമായ രൂപം
അവളെ ദൃശ്യമാക്കിയത്.

45
00:04:51,625 --> 00:04:57,166
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളുടെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് അവൾ എന്ത് ചെയ്യും.

46
00:04:57,584 --> 00:05:03,499
രേഖപ്പെടുത്തരുത്. അത് വിലപ്പോവില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട...

47
00:05:05,792 --> 00:05:09,208
കലാസൃഷ്ടി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

48
00:05:09,709 --> 00:05:13,416
തുടർന്ന് "സെക്‌സ് ഓഫീസ് ഹോട്ട്‌ലൈനിൻ്റെ" നമ്പർ
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത് സ്ഥാപിച്ചത്-

49
00:05:13,917 --> 00:05:18,833
- ഞാൻ സ്വകാര്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ.

50
00:05:20,250 --> 00:05:24,874
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ക്ലാസിനായി. അത് എപ്പോഴും ഒരു വിജയമാണ്.

51
00:05:32,875 --> 00:05:36,916
പ്രൊഫസർ കെപേഷ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

52
00:05:37,209 --> 00:05:39,874
നന്ദി. ചാർളി റോസ് ആയിരുന്നു
അതും നല്ലത്, അല്ലേ?

53
00:05:40,167 --> 00:05:45,333
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നന്ദി, നല്ലൊരു സായാഹ്നം.

54
00:05:48,834 --> 00:05:52,458
അത് ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് ശരിയല്ലേ പ്രൊഫസർ?

55
00:05:52,792 --> 00:05:55,583
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഇസ്ലാം മതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

56
00:05:55,875 --> 00:06:00,624
- പ്രാകൃതവും അപകടകരവും. അവർ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അധഃകൃതരും അഴിമതിക്കാരും ആയി അമേരിക്കക്കാർ.

57
00:06:04,959 --> 00:06:07,666
-മിസ് കാസ്റ്റിലോ.
- ഹലോ, പ്രൊഫസർ.

58
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
-ഇത് കാഫ്കയുടെ കത്താണോ?
-അതെ

59
00:06:10,459 --> 00:06:15,416
അദ്ദേഹം എഴുതിയ കത്തുകളിൽ ഒന്നാണിത്
മിലേനയ്ക്ക്. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

60
00:06:15,792 --> 00:06:19,749
- അടുത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്?
-എന്നോട് അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ, മിസ് കാസ്റ്റിലോ.

61
00:06:20,125 --> 00:06:25,624
Consuela പറയുക. നമുക്ക് വേണം
അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കരുത്.

62
00:06:27,459 --> 00:06:30,458
- നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ?
-അതെ.

63
00:06:30,792 --> 00:06:36,208
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്. ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

64
00:06:37,917 --> 00:06:41,916
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതിൽ ചിലതുണ്ട്
ഒരാളെ ഔപചാരികമാക്കുന്നു.

65
00:06:44,042 --> 00:06:49,583
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ കഠിനമായ ഒരു രൂപമുണ്ട്.

66
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
-മുറുക്കം?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,874
എനിക്കത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാകാം.

68
00:06:56,209 --> 00:07:00,624
അവൻ ഇറുകിയതും അഭിമാനവുമാണ്. വളരെ ക്യൂബൻ.

69
00:07:02,917 --> 00:07:06,833
എൻ്റെ കുടുംബം ക്യൂബൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറുമ്പോൾ എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

70
00:07:07,125 --> 00:07:09,874
നിങ്ങൾ ഉടനെ കോളേജ് തുടങ്ങിയോ?

71
00:07:10,167 --> 00:07:13,874
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ സെക്രട്ടറി.

72
00:07:14,167 --> 00:07:17,416
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

73
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

74
00:07:22,250 --> 00:07:24,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു.

75
00:07:28,292 --> 00:07:30,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

76
00:07:33,792 --> 00:07:36,249
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- ഗോയ.

77
00:07:39,167 --> 00:07:42,874
- ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
-ലാ മജ വെസ്റ്റിഡ.

78
00:07:43,209 --> 00:07:46,333
-ഒപ്പം...
-ഉം?

79
00:07:46,625 --> 00:07:51,083
...അവൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

80
00:07:52,709 --> 00:07:57,624
-ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

81
00:08:01,917 --> 00:08:06,166
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

82
00:08:09,334 --> 00:08:11,416
കണ്ണുകൾ ഒരുപക്ഷേ.

83
00:08:15,375 --> 00:08:18,624
കാഫ്കയെയും ഗോയയെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംസാരവും
അവളുടെ ക്യൂബൻ കുടുംബം…

84
00:08:18,917 --> 00:08:22,708
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഇത് നല്ലതാണ്
അവളുടെ കുടുംബം ക്യൂബൻ ആണെന്ന്.

85
00:08:23,042 --> 00:08:26,416
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കണം

86
00:08:26,750 --> 00:08:30,249
ഞാനെന്തു പറയണം?
മുറിയിൽ ഒറ്റുകാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

87
00:08:32,459 --> 00:08:37,333
എനിക്കും സംഗീതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

88
00:08:39,917 --> 00:08:44,458
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഓപ്പറയിലേക്ക്. എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:08:44,834 --> 00:08:51,333
ഞാൻ ഒരു മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടി നാടക നിരൂപണം എഴുതുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം തിയേറ്ററിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
അതെ.

91
00:08:58,292 --> 00:09:01,874
തിയേറ്ററിലേക്കോ?
അവളെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

92
00:09:02,209 --> 00:09:05,333
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ പെൺകുട്ടി…

93
00:09:05,625 --> 00:09:09,916
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.
അവളെ വശീകരിക്കണം.

94
00:09:10,459 --> 00:09:14,833
- നമ്മൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ?
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാന ജേതാവിന്...

95
00:09:15,167 --> 00:09:20,541
-...നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ തീരെ ഭാവനാശൂന്യരാണോ.
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചത്.

96
00:09:20,959 --> 00:09:25,249
ഈ പ്രക്രിയ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഒരിക്കലും സംസാരം ഓടിക്കരുത്?

97
00:09:25,584 --> 00:09:28,708
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

98
00:09:29,209 --> 00:09:33,291
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.
-ജോർജ്!

99
00:09:34,625 --> 00:09:39,041
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പങ്കിടുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക.

100
00:09:39,584 --> 00:09:42,916
മ്യൂസിയത്തിൽ പോയി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ഗോയകളും.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,708
എന്നാൽ ലൈംഗികത ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചായിരിക്കട്ടെ.

102
00:09:52,334 --> 00:09:57,708
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
-നിർത്തുക... ഒന്ന് തുല്യം.

103
00:10:03,084 --> 00:10:05,666
ഞാൻ ആ പന്തിൽ തൊടാറില്ല.

104
00:11:04,084 --> 00:11:07,874
നീയും ഒളിച്ചോടുക
ഒരു പുകവലിക്കാൻ.

105
00:11:08,542 --> 00:11:14,291
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
- ഓരോ മൂന്നാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

106
00:11:14,709 --> 00:11:18,416
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് സ്ഥിരത പുലർത്താൻ ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:11:18,750 --> 00:11:23,499
ഞാനും കൂടെ. നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
20 വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

108
00:11:23,875 --> 00:11:29,416
ആദ്യ പ്രഭാഷണം മുതൽ.
അവരാണ് എന്നെ പുകവലിച്ചത്.

109
00:11:33,542 --> 00:11:36,624
- ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- ചിക്കാഗോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

110
00:11:36,917 --> 00:11:40,999
ക്ലീവ്ലാൻഡ്. കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയായിരുന്നു ചിക്കാഗോ.
അറ്റ്ലാൻ്റ അടുത്ത ആഴ്ച.

111
00:11:41,500 --> 00:11:45,749
നിങ്ങൾ കാരി ഗ്രാൻ്റിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
"ഞാൻ അവസാന നിമിഷം".

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
നിങ്ങൾ ചിരിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വനിതാ സംരംഭകയാകുക.

113
00:11:53,084 --> 00:11:58,041
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

114
00:12:00,250 --> 00:12:04,874
ഈ ഇടവേളകൾക്ക് നല്ല ദൈവത്തിന് നന്ദി.

115
00:12:16,625 --> 00:12:21,166
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

116
00:12:21,542 --> 00:12:24,249
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

117
00:12:24,542 --> 00:12:27,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ലഭിച്ചോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

118
00:12:30,834 --> 00:12:34,416
ഞാൻ ഇത്രയും വൈകി വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

119
00:12:34,750 --> 00:12:40,874
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇത്.

120
00:12:41,292 --> 00:12:45,499
-35 വയസ്സ്, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

121
00:12:46,042 --> 00:12:50,083
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവസാനിച്ചു.

122
00:12:50,459 --> 00:12:56,291
- അതാണ് വിമോചനത്തിൻ്റെ വില.
-അല്ല, ഒരു വീര പ്രതിരോധക്കാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവാർഡ്...

123
00:12:56,709 --> 00:13:00,833
... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അമ്മയുടെ. ആയിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

124
00:13:01,167 --> 00:13:04,124
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അവൻ എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?

125
00:13:04,417 --> 00:13:07,708
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

126
00:13:08,042 --> 00:13:12,124
ഒരിക്കൽ 12 അല്ലെങ്കിൽ 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

127
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
ഞാൻ അവനെ ഒരു മെറ്റ്സ് ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ നിന്നുകൊണ്ട് ടോയ്‌ലറ്റിൽ എറിഞ്ഞു.

128
00:13:15,834 --> 00:13:19,791
അന്നുമുതൽ തുപ്പുക മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ കേട്ടു. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

129
00:13:20,125 --> 00:13:25,458
അവൻ വിജയിച്ചു.
കെന്നി കെപേഷ് - പ്രശസ്ത ഡോക്ടർ.

130
00:13:25,875 --> 00:13:30,583
അവൻ മാന്യമായ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
വിവാഹിതനും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

131
00:13:30,959 --> 00:13:35,499
അത് എനിക്ക് എതിരെ മാത്രമാണ്
അവൻ അങ്ങനെ പിന്മാറുന്നു.

132
00:13:36,125 --> 00:13:38,749
വിഷമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

133
00:13:44,042 --> 00:13:49,624
- നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവർ മാത്രം.

134
00:13:52,125 --> 00:13:56,249
- വളരെ മോശം ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ ജോർജിനൊപ്പം പോകുന്നു.

135
00:14:00,959 --> 00:14:05,083
"പല്ലുള്ള മനുഷ്യർ വളരെ വെളുത്ത മനുഷ്യനാണ്
അവരുടെ വായിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

136
00:14:05,459 --> 00:14:09,791
"പ്രണയം...പ്രത്യേകിച്ച് പ്രണയം."

137
00:14:10,750 --> 00:14:15,874
“കാറുകൾ, മാളുകൾ... ഉണ്ട്
ചെറിയ മാളുകളേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നുമില്ല.

138
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
"നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?"

139
00:14:19,459 --> 00:14:23,916
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ, തിന്മകൾ,
നിങ്ങളുടെ തവണകൾ…”

140
00:14:24,250 --> 00:14:28,249
"...നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച മേൽനോട്ടവും നിങ്ങളുടെ
ഉറങ്ങുന്ന PDAകൾ."

141
00:14:28,584 --> 00:14:31,874
"ഇവിടെ വന്ന മനുഷ്യനും..."

142
00:14:32,334 --> 00:14:35,916
"...താരൻ കൊഴിഞ്ഞതോടെ
അവൻ്റെ മറിഞ്ഞ തലയോട്ടി..."

143
00:14:37,917 --> 00:14:43,499
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എത്ര നന്നായി.

144
00:14:46,959 --> 00:14:50,874
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുടിച്ചാലോ?

145
00:14:52,709 --> 00:14:55,708
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

146
00:14:57,542 --> 00:15:01,416
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുമായി പുറത്തുപോകുക.

147
00:15:01,750 --> 00:15:06,999
ഞാൻ ടിവിയിൽ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കറിൽ എഴുതുന്നു.

148
00:15:07,417 --> 00:15:11,708
-അത് നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അസന്തുലിതമായ പുസ്തകങ്ങൾ മറക്കരുത്.

149
00:15:12,084 --> 00:15:14,374
"അമേരിക്കൻ ഹെഡോണിസത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം".

150
00:15:15,125 --> 00:15:20,291
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം

151
00:15:20,667 --> 00:15:24,833
അവിടെ ഞാൻ മാത്രം നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

152
00:15:33,167 --> 00:15:36,291
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:33,375 --> 00:16:36,791
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

154
00:16:37,292 --> 00:16:40,749
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:16:42,167 --> 00:16:47,916
പാഠങ്ങൾ എടുക്കുക. നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്, അല്ല
ഇനി എൻ്റെ കളിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടില്ല.

156
00:16:48,375 --> 00:16:53,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി മീൻപിടിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഒരു മെട്രോനോം ആണോ?

157
00:16:53,917 --> 00:16:56,124
അത് ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെയാണ്.

158
00:16:56,334 --> 00:17:02,416
വലിയ പിയാനിസ്റ്റുകൾക്ക് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വേഗത കൂട്ടാതെ.

159
00:17:09,042 --> 00:17:12,124
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

160
00:17:14,209 --> 00:17:16,999
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

161
00:17:17,250 --> 00:17:22,458
ഇത് മെട്രോനോം പാഠത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

162
00:17:53,542 --> 00:17:57,999
ആർക്കെങ്കിലും ഇതുപോലെയാകാൻ കഴിയുമോ
ലൈംഗികതയില്ലാതെ മോഹിപ്പിക്കുന്നത്?

163
00:17:58,917 --> 00:18:01,041
ആരും...

164
00:18:04,292 --> 00:18:07,083
ഇത് എന്താണ്?

165
00:18:07,375 --> 00:18:10,083
എൻ്റെ ഇരുട്ടുമുറി.

166
00:18:11,750 --> 00:18:14,374
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നു.

167
00:18:14,667 --> 00:18:17,791
-ഇനിയില്ല?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

168
00:18:18,292 --> 00:18:23,041
എനിക്ക് ഡിജിറ്റലായി പ്രവർത്തിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

169
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

170
00:18:28,250 --> 00:18:30,374
നന്ദി.

171
00:18:37,584 --> 00:18:41,166
അതിൽ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ചെറിയ രാജകുമാരി.

172
00:18:41,500 --> 00:18:47,499
അവൾ കേന്ദ്രത്തിലാണ് ... അല്ല
മാതാപിതാക്കൾ. രാജ്ഞിയും രാജാവും.

173
00:18:49,250 --> 00:18:54,041
അവർ പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ.

174
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
അവൾക്കു കൗതുകം തോന്നിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

175
00:20:24,459 --> 00:20:30,333
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയും
പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.

176
00:20:31,292 --> 00:20:34,874
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ അനുഭവമാണ്,
ഭാവിയിൽ പലതിൽ ഒന്ന്.

177
00:20:35,209 --> 00:20:41,166
അവൾ എന്നെ പഴയ പോലെ ഓർക്കും
അത് അവൾക്ക് വഴിയിൽ കുറച്ച് സംസ്കാരം നൽകി.

178
00:20:41,584 --> 00:20:46,541
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേ രീതിയിൽ തന്നെ കാണണം.

179
00:20:49,917 --> 00:20:53,083
പ്രായമാകുമെന്ന ആശങ്ക അവസാനിപ്പിക്കുക.

180
00:20:53,584 --> 00:20:56,708
പകരം വളരുക.

181
00:20:59,167 --> 00:21:03,416
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി
അത്തരമൊരു ഒറ്റത്തവണ.

182
00:21:04,959 --> 00:21:08,249
അത് ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിച്ച ഒന്നായിരുന്നില്ല.

183
00:21:09,334 --> 00:21:11,416
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവൾ തിരികെ വന്നോ?

184
00:21:55,667 --> 00:21:59,624
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്തനങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

185
00:22:02,709 --> 00:22:05,874
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

186
00:22:06,209 --> 00:22:09,624
ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

187
00:22:17,125 --> 00:22:20,249
ഒപ്പം സുന്ദരമായ മുഖവുമുണ്ട്.

188
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
എനിക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:22:24,875 --> 00:22:27,708
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

190
00:22:30,709 --> 00:22:33,374
നിങ്ങൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

191
00:22:37,125 --> 00:22:39,874
ഒരു കലാസൃഷ്ടി?

192
00:22:45,167 --> 00:22:48,291
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടി.

193
00:23:05,500 --> 00:23:08,374
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

194
00:23:11,042 --> 00:23:15,333
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:23:15,709 --> 00:23:18,749
50-ൽ കൂടുതലോ കുറവോ?

196
00:23:20,959 --> 00:23:23,124
കൂടുതൽ...

197
00:23:23,875 --> 00:23:26,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടത്?

198
00:23:27,417 --> 00:23:30,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?

199
00:23:31,292 --> 00:23:35,124
- അധികം ഇല്ല.
-എത്ര?

200
00:23:42,750 --> 00:23:46,583
Cincuenta y seis, ciencuenta y siete,
cincuenta y ocho...

201
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
അഞ്ച്.

202
00:23:53,709 --> 00:23:55,999
അഞ്ച് കാമുകന്മാർ.

203
00:23:56,500 --> 00:23:59,291
-അഞ്ച്...
- അതെ, അഞ്ച്.

204
00:24:03,292 --> 00:24:05,583
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

205
00:24:07,042 --> 00:24:11,583
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ചെറുപ്പക്കാരേ?
എന്നെക്കാൾ ഇളയതോ?

206
00:24:11,959 --> 00:24:15,833
തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അവർ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

207
00:24:16,167 --> 00:24:19,333
ആൺകുട്ടികളോ? ശരി.

208
00:24:26,625 --> 00:24:32,166
നിങ്ങൾക്കത് അറിയണോ
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും തീവ്രമായത്?

209
00:24:33,750 --> 00:24:36,916
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രണ്ടു പേരുടെ കൂടെ കിടന്നു.

210
00:24:38,292 --> 00:24:41,958
- ഒറ്റയടിക്ക്?
- അവർ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ...

211
00:24:42,292 --> 00:24:46,916
...പിന്നെ ഒരു രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു.

212
00:24:47,459 --> 00:24:50,541
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ.

213
00:24:53,084 --> 00:24:56,083
-മൂന്നും?
-അതെ.

214
00:24:57,250 --> 00:25:02,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അനുഭവത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

215
00:25:03,292 --> 00:25:05,541
നന്നായി...

216
00:25:56,792 --> 00:25:58,333
കോൺസുല.

217
00:25:59,542 --> 00:26:04,916
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയിരുന്നു.

218
00:26:05,375 --> 00:26:11,458
പക്ഷേ അത് ആ നിമിഷത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ അസൂയ ജനിച്ചു.

219
00:26:12,792 --> 00:26:17,624
അപ്പോഴാണ് ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായത്
എന്നെങ്കിലും അവളെ പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കും.

220
00:26:19,709 --> 00:26:25,541
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം അവൾ വിഷമിച്ചു.

221
00:26:27,292 --> 00:26:30,958
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നീ എവിടെയാണ്

222
00:26:36,834 --> 00:26:41,666
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഒരു യുവാവ് അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

223
00:26:46,167 --> 00:26:50,916
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരാളായിരുന്നു
അത് ചെയ്ത യുവാവ്.

224
00:27:18,375 --> 00:27:22,374
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-20 വയസ്സുള്ളവരുമായി ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ.

225
00:27:22,709 --> 00:27:28,666
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

226
00:27:29,084 --> 00:27:32,833
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം. നിങ്ങൾ വരും
അവളെ ആശ്രയിക്കാൻ.

227
00:27:33,167 --> 00:27:39,166
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
അവളെ തടയുന്നതാണ് നല്ലത്.

228
00:27:40,584 --> 00:27:44,874
അവളെ ഒരു റൊമാൻ്റിക് സ്പായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയുക.

229
00:27:45,209 --> 00:27:48,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

230
00:27:52,417 --> 00:27:56,291
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
അവർ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

231
00:27:56,667 --> 00:28:00,624
അവർക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാൻ പണമുണ്ട്.

232
00:28:00,959 --> 00:28:04,666
എന്നാൽ ക്യൂബ വിടുന്നത് അവരുടേതായിരുന്നു
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും യാത്ര.

233
00:28:06,292 --> 00:28:10,499
- എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം.

234
00:28:11,042 --> 00:28:13,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.

235
00:28:13,334 --> 00:28:19,583
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്?
-യൂറോപ്പ്... പാരീസ്, റോം അല്ലെങ്കിൽ മാഡ്രിഡ്.

236
00:28:20,042 --> 00:28:24,458
നമുക്ക് എൽ പ്രാഡോയിൽ പോയി നോക്കാം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ വെലാസ്‌ക്വസും ഗോയയും.

237
00:28:24,792 --> 00:28:26,666
എൽ പ്രാഡോ?

238
00:28:27,125 --> 00:28:29,416
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:28:29,917 --> 00:28:35,291
തീർച്ചയായും. വെനീസിൽ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങൾ വെനീസിനെ സ്നേഹിക്കും.

240
00:28:35,709 --> 00:28:38,249
വെനീസ്...

241
00:28:39,584 --> 00:28:43,416
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഗൊണ്ടോള ഓടിക്കാം.
-ഒരുപക്ഷേ.

242
00:28:43,709 --> 00:28:48,708
ഒരു പക്ഷെ... അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കാണ്.

243
00:28:50,875 --> 00:28:53,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഗൊണ്ടോളയിൽ പാടും.

244
00:28:56,334 --> 00:28:59,166
നമുക്ക് കാണാം.

245
00:29:03,375 --> 00:29:06,333
വെനീസ്...

246
00:29:10,625 --> 00:29:14,791
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
"അവർ രണ്ട് മുതുകുകളുള്ള മൃഗത്തെ കളിക്കുന്നു."

247
00:29:15,125 --> 00:29:18,708
-വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.
- "ഒഥല്ലോ, വെനീസിൻ്റെ അമ്മ".

248
00:29:19,042 --> 00:29:22,124
ഞങ്ങൾ നാല് കാലുകളുള്ള രാക്ഷസനെ കളിക്കുന്നു.

249
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു.

250
00:29:28,709 --> 00:29:33,624
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണോ പോകുന്നത്?
-എന്റെ സഹോദരൻ. ഞങ്ങൾ താലിമാസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

251
00:29:34,709 --> 00:29:36,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

252
00:29:38,875 --> 00:29:43,874
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

253
00:29:52,375 --> 00:29:54,499
നന്ദി.

254
00:30:00,667 --> 00:30:02,916
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എത്തി.

255
00:30:05,167 --> 00:30:08,874
- ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനും.

256
00:30:16,709 --> 00:30:18,708
നന്ദി.

257
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
എങ്കിൽ വിട.

258
00:30:40,459 --> 00:30:44,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകുകയാണോ?

259
00:30:44,542 --> 00:30:48,416
-ഡേവിഡ്...
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:30:48,792 --> 00:30:50,583
എങ്കിൽ വിട.

261
00:31:09,209 --> 00:31:13,291
അവൾ കൂടെയില്ലാത്ത സായാഹ്നങ്ങൾ
ഞാൻ നശിച്ചു.

262
00:31:13,625 --> 00:31:16,583
അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

263
00:31:17,917 --> 00:31:23,624
എല്ലാം കാരണം പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം പറയുന്നു
അവൾ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, അർത്ഥമാക്കുന്നു.

264
00:31:25,584 --> 00:31:29,083
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാറില്ല
അവൾ എൻ്റെ കോഴിയെ കൊതിക്കുന്നു.

265
00:31:48,959 --> 00:31:51,041
ശാന്തമാകുക!

266
00:32:50,542 --> 00:32:53,958
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

267
00:32:54,459 --> 00:32:58,749
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നവർ.

268
00:32:59,750 --> 00:33:03,291
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എന്താണിത്?

269
00:33:03,792 --> 00:33:08,791
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

270
00:33:10,834 --> 00:33:13,541
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:33:15,917 --> 00:33:20,333
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

272
00:33:23,959 --> 00:33:27,624
- ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

273
00:33:52,375 --> 00:33:55,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും പെരുമാറിയിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

274
00:33:56,250 --> 00:34:01,208
അത് അവസാനിച്ചു എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം. ബഹു
ഇനി എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

275
00:34:01,584 --> 00:34:05,333
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:34:08,417 --> 00:34:13,374
- അത് ഒരുപക്ഷേ അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
- അതെ, അത് മതിയായിരുന്നു.

277
00:34:15,084 --> 00:34:17,124
അതെ എൻ്റെ ദൈവമേ.

278
00:34:34,917 --> 00:34:37,708
ഡേവിഡ്, ഇതാണ് കോൺസുവേല.

279
00:34:42,709 --> 00:34:45,958
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

280
00:34:46,584 --> 00:34:49,833
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-അതെ.

281
00:34:52,709 --> 00:34:55,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

282
00:34:58,459 --> 00:35:00,083
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

283
00:35:00,542 --> 00:35:05,499
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:35:08,250 --> 00:35:13,874
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീകളുമായുള്ള ബന്ധം ഇല്ലാതെ...

285
00:35:14,292 --> 00:35:17,666
... ഒരാളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

286
00:35:19,292 --> 00:35:22,583
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

287
00:35:29,292 --> 00:35:33,749
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയും ഉണ്ടെന്നും
കൈവശാവകാശം എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല...ഒട്ടും.

288
00:35:34,959 --> 00:35:40,874
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും അസൂയയോടെ കാണുന്നു
അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അവർ തളരുന്നതുവരെ.

289
00:35:41,292 --> 00:35:44,666
നമ്മൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

290
00:35:51,709 --> 00:35:54,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

291
00:35:57,125 --> 00:35:59,166
... എനിക്കൊപ്പം ഒരു ഭാവി?

292
00:36:02,417 --> 00:36:05,416
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഭാവി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

293
00:36:07,209 --> 00:36:10,291
- നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

294
00:36:11,584 --> 00:36:13,874
എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:36:22,500 --> 00:36:29,124
കാരണം മുപ്പത് വയസ്സ്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രായ വ്യത്യാസം.

296
00:36:29,584 --> 00:36:33,291
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ജീവിതമുണ്ട്...

297
00:36:33,625 --> 00:36:36,833
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

298
00:36:37,334 --> 00:36:41,541
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

299
00:36:55,000 --> 00:36:59,499
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ പരാജയങ്ങൾക്കും പ്രതികാരം.

300
00:37:46,084 --> 00:37:49,708
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടിയതാണ്
ബന്ധം ബന്ധം.

301
00:37:50,209 --> 00:37:54,791
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് ആ സമയം കടന്നുപോയില്ല.

302
00:38:00,000 --> 00:38:03,958
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്കുണ്ട്
എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്…

303
00:38:04,334 --> 00:38:09,124
...ഡി.എച്ച്.ലോറൻസ് എഴുതിയപ്പോൾ
"ലേഡി ചാറ്റർലിയുടെ കാമുകൻ"...

304
00:38:10,042 --> 00:38:15,541
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?" അവൾ ചോദിച്ചു.
അവളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

305
00:38:19,542 --> 00:38:23,083
അത് എത്രകാലം നീണ്ടുനിൽക്കാമായിരുന്നു?

306
00:38:33,625 --> 00:38:36,124
ആശ്ചര്യം!

307
00:38:40,250 --> 00:38:42,958
-ഞാൻ...
- നല്ലതാണോ?

308
00:38:49,959 --> 00:38:52,624
കരോളിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

309
00:39:27,167 --> 00:39:31,374
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ഏക ബന്ധം അവളാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

310
00:39:43,917 --> 00:39:47,499
- നാടകം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-ഏത് നാടകം?

311
00:39:49,542 --> 00:39:54,583
-നിങ്ങളും ജോർജും പോയത്.
- ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നുമില്ല.

312
00:40:00,709 --> 00:40:03,916
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, പെട്ടെന്നുള്ള ജോലി.

313
00:40:04,250 --> 00:40:08,666
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.

314
00:40:09,000 --> 00:40:11,916
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

315
00:40:26,792 --> 00:40:31,124
-ആരായിരുന്നു കാർലോസ് അലോൺസോ?
- സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

316
00:40:31,667 --> 00:40:35,124
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

317
00:40:42,667 --> 00:40:45,791
എൻ്റെ ആർത്തവം കാണാൻ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

318
00:40:49,792 --> 00:40:52,916
-എന്ത്?
-അവൻ എൻ്റെ ആർത്തവം കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

319
00:40:53,250 --> 00:40:58,124
ശരിയായ ക്യൂബൻ-അമേരിക്കൻ,
ആരുടെ മാതാപിതാക്കൾ റീഗനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു-

320
00:40:58,542 --> 00:41:01,916
- വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടാകും
എട്ട് മണിക്ക്, വേനൽക്കാലത്ത് പോലും.

321
00:41:02,292 --> 00:41:06,083
- 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
- എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

322
00:41:06,459 --> 00:41:10,374
ക്ഷമിക്കണം,
അപ്പോൾ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

323
00:41:11,375 --> 00:41:14,833
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

324
00:41:15,167 --> 00:41:18,124
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

325
00:41:18,584 --> 00:41:21,499
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

326
00:41:21,834 --> 00:41:25,916
"കാർലോസ്, അത് ആരംഭിച്ചു." അവൻ മുങ്ങുന്നു
പിന്നെ മാന്യമായ ക്യൂബൻ.

327
00:41:26,250 --> 00:41:30,916
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക
അവിടെ ടാംപൺ ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നു.

328
00:41:32,375 --> 00:41:35,708
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

329
00:41:37,584 --> 00:41:42,041
ഞാൻ... വിടവുകൾ നികത്തുകയാണ്.

330
00:41:43,625 --> 00:41:47,333
-ഏതാണ് വിരിയുന്നത്?
-അഞ്ച്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നായി കുറഞ്ഞു.

331
00:41:47,834 --> 00:41:52,999
- രണ്ടെണ്ണം ഒരേ സമയം.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് പോകണം.

332
00:41:58,750 --> 00:42:02,916
ഇത് എന്താണ്?

333
00:42:05,500 --> 00:42:08,541
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ചതിക്കുന്നു.

334
00:42:08,834 --> 00:42:14,999
എനിക്ക് അവിശ്വസ്തരായ ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്നും എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ല.

335
00:42:15,959 --> 00:42:19,624
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്യുവർ ഫക്ക്.

336
00:42:20,125 --> 00:42:22,791
നീണ്ട ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ടകൾ, ബഹളമില്ല.

337
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
എന്നെപ്പോലെ അധികമാരും ഇല്ല.

338
00:42:28,375 --> 00:42:32,083
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്.

339
00:42:32,584 --> 00:42:36,166
- നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റും...
- അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

340
00:42:36,459 --> 00:42:41,624
-ഇത് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ ഇട്ട് കഴിക്കുക.
-...പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നു.

341
00:42:42,042 --> 00:42:45,624
- എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
-എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോർജ്ജ് ഒ ഹേർൺ, കവി...

342
00:42:46,125 --> 00:42:49,541
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ടാംപൺ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

343
00:42:49,875 --> 00:42:54,541
അയാൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
അയാൾക്ക് വായനയുണ്ട്, പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

344
00:42:54,917 --> 00:43:00,374
അവരെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ സാമ്പത്തികം മോശമായതിനാൽ…

345
00:43:00,792 --> 00:43:05,791
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അവൻ സാധാരണയായി ഗസ്റ്റ് റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

346
00:43:06,167 --> 00:43:10,874
അവൻ്റെ വിവാഹം സ്വർഗ്ഗമല്ല,
എങ്കിലും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

347
00:43:11,250 --> 00:43:13,708
ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

348
00:43:14,167 --> 00:43:17,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സൂക്ഷ്മമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

349
00:43:17,917 --> 00:43:21,874
ഇത് ആരുടെ ടാംപൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

350
00:43:22,292 --> 00:43:25,249
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

351
00:43:26,125 --> 00:43:28,874
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണ്.

352
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
അവസാനത്തേതെങ്കിലും സത്യമായിരുന്നു.

353
00:43:58,125 --> 00:44:01,166
സാഹചര്യം മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

354
00:44:28,292 --> 00:44:34,291
- ഞാൻ കൂർക്കംവലിക്കുകയാണോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം ...

355
00:44:35,250 --> 00:44:39,374
- പിന്നെ എന്ത്?
-നീ ഊറിപ്പോകുന്നു.

356
00:44:42,334 --> 00:44:45,083
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നീരുറുന്നു.

357
00:44:45,375 --> 00:44:48,874
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ അദൃശ്യരാണ്.

358
00:44:49,209 --> 00:44:52,208
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

359
00:45:03,042 --> 00:45:07,874
അദൃശ്യമോ? നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

360
00:45:09,125 --> 00:45:12,458
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയെ കാണുന്നില്ല.

361
00:45:12,959 --> 00:45:16,666
മനോഹരമായ ഷെൽ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് കണ്ട് അന്ധാളിച്ചു.

362
00:45:20,459 --> 00:45:22,916
"എന്നെ നോക്കുക".

363
00:45:35,084 --> 00:45:38,249
അപ്പോൾ എന്താണ്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

364
00:45:42,584 --> 00:45:45,666
നിങ്ങൾ ബധിരനാണ്, മിസ്റ്റർ കെപേഷ്.

365
00:45:45,959 --> 00:45:50,874
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

366
00:46:06,209 --> 00:46:11,166
ഉപരിതലത്തിൽ നാം അന്ധരായിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അതിനടിയിൽ കടക്കരുത്.

367
00:46:20,375 --> 00:46:26,416
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കറുപ്പും വെളുപ്പും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മിക്കവാറും. എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമാണ്.

368
00:46:27,709 --> 00:46:33,416
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്നത്?
- കറുപ്പും വെളുപ്പും? ഇല്ല.

369
00:46:34,625 --> 00:46:37,916
ആ പ്രത്യേകത എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.

370
00:46:39,834 --> 00:46:43,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ കയ്പോടെ.

371
00:46:43,750 --> 00:46:47,249
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

372
00:46:47,917 --> 00:46:50,249
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

373
00:46:55,709 --> 00:46:59,791
- മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ.
- സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

374
00:47:01,709 --> 00:47:04,499
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ വലുതാണ്.

375
00:47:05,917 --> 00:47:08,583
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.

376
00:47:13,542 --> 00:47:15,416
പ്രിയേ.

377
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ശൂന്യമാണ്...

378
00:47:20,375 --> 00:47:25,374
നമ്മൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നാലും...
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

379
00:47:27,500 --> 00:47:32,749
-എസ് ഉന പ്രിസിയോസോ.
- നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ഭയങ്കരമാണ്, പ്രൊഫസർ.

380
00:47:33,167 --> 00:47:37,999
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, മനാനാ.

381
00:47:38,417 --> 00:47:40,499
മനാന

382
00:47:43,375 --> 00:47:46,124
-അത് നിങ്ങളുടെ കവി സുഹൃത്തല്ലേ?
- നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

383
00:47:51,459 --> 00:47:54,916
- ആ സ്ത്രീ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

384
00:47:56,084 --> 00:47:58,499
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:47:58,792 --> 00:48:02,291
- നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

386
00:48:02,792 --> 00:48:06,374
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ എന്ത്?

387
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.

388
00:48:11,834 --> 00:48:16,291
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന്,
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

389
00:48:16,667 --> 00:48:22,291
- എന്തായാലും ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

390
00:48:24,625 --> 00:48:31,999
വിവാഹം ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ പ്രശ്നകരമായ പ്രതിഭാസം.

391
00:48:32,500 --> 00:48:36,999
-അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലാത്തത്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിക്കാത്തത്.

392
00:48:37,375 --> 00:48:41,666
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
-അതെ, അതെ, അതെ... അതെ!

393
00:48:43,167 --> 00:48:49,416
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

394
00:48:49,834 --> 00:48:53,916
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചോ?

395
00:48:54,292 --> 00:48:59,874
- ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു ...
- നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ ആളുകളല്ല.

396
00:49:05,292 --> 00:49:09,458
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.

397
00:49:10,500 --> 00:49:14,874
- നിങ്ങൾ വെറും ബാലിശമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

398
00:49:24,334 --> 00:49:28,249
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
ശുദ്ധമായ റോളർകോസ്റ്റർ ആയിരുന്നു അത്.

399
00:49:28,625 --> 00:49:31,416
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

400
00:49:40,292 --> 00:49:44,749
- അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:49:45,084 --> 00:49:49,958
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, രണ്ട് ബെല്ലിനികൾ.

402
00:49:50,375 --> 00:49:52,624
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

403
00:49:52,917 --> 00:49:57,458
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാജുവേഷൻ പാർട്ടി.

404
00:49:59,084 --> 00:50:01,916
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:50:04,084 --> 00:50:10,791
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അവർ എൻ്റെ കാര്യം ചോദിച്ചു
ഒന്നര വർഷമായി നിഗൂഢനായ മനുഷ്യൻ.

406
00:50:12,167 --> 00:50:16,083
അവർ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

407
00:50:16,417 --> 00:50:18,708
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

408
00:50:20,000 --> 00:50:23,708
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

409
00:50:24,042 --> 00:50:29,666
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളും നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

410
00:50:30,084 --> 00:50:33,999
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
-താങ്ക്‌സ്‌ഗിവിംഗിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

411
00:50:48,917 --> 00:50:53,916
ഡേവിഡ്...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു.

412
00:50:54,334 --> 00:50:58,958
ഞാൻ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെ എന്ന് പറയുക, കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.

414
00:51:08,959 --> 00:51:14,499
കേൾക്കൂ...

415
00:51:19,209 --> 00:51:24,291
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് വരുമ്പോൾ കിട്ടും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

416
00:51:30,625 --> 00:51:34,541
- പിന്നെ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റരുത് ...

417
00:51:34,917 --> 00:51:39,874
... ക്യൂബൻ അമ്മായിമാർ
എൻ്റെ നേരെ കൈകൂപ്പി വരുന്നു.

418
00:51:44,292 --> 00:51:47,041
- അത് മാത്രമായിരുന്നോ?
-അതെ.

419
00:51:49,167 --> 00:51:55,249
- ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു എന്നാണ്.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

420
00:51:57,834 --> 00:51:59,583
ശരി.

421
00:52:15,584 --> 00:52:17,999
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

422
00:52:19,292 --> 00:52:22,416
കൊള്ളാം...ഇനി ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

423
00:52:27,084 --> 00:52:32,041
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
മുത്തശ്ശിമാരും.

424
00:52:32,625 --> 00:52:35,833
അവളുടെ ക്യൂബൻ ബന്ധുക്കൾ,
ഒപ്പം ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളും, ആർക്കറിയാം.

425
00:52:36,167 --> 00:52:41,083
കാർലോസ് അലോൺസോയും രണ്ടുപേരും
അവളുടെ കൂടെ ഒരു മൂവർ സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:52:41,459 --> 00:52:46,874
ഞാൻ അവളുടേതായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ടീച്ചർ ടെലിവിഷനിൽ.

427
00:52:47,250 --> 00:52:52,374
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ചാണ് എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നത്.

428
00:52:52,792 --> 00:52:55,874
ഞാൻ കാരണം അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
അവൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

429
00:52:56,167 --> 00:52:59,124
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് കാരണം ഞാൻ
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

430
00:52:59,792 --> 00:53:05,249
- ഇത് ദയനീയമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം.

431
00:53:10,084 --> 00:53:14,624
-ആരാണ് കാർലോസ് അലോൺസോ?
- വെറുമൊരു ആൾ.

432
00:53:23,084 --> 00:53:28,083
-ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വായിച്ചു.

433
00:53:28,500 --> 00:53:31,916
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം...

434
00:53:32,667 --> 00:53:36,624
...ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയൂ
കാരണം നീ നാളെ വരും...

435
00:53:37,667 --> 00:53:41,624
-... അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അത് എനിക്കും ചെയ്യുന്നു.

436
00:53:43,167 --> 00:53:47,874
-ശരി... പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

437
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

438
00:54:56,417 --> 00:54:58,833
- കോൺസുവേല.
- നീ എവിടെയാണ്, ഡേവിഡ്?

439
00:54:59,125 --> 00:55:04,624
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. എന്നെ
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലത്തിൽ കുടുങ്ങി.

440
00:55:06,917 --> 00:55:09,416
കാർ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

441
00:55:11,125 --> 00:55:12,916
കോൺസുലോ...

442
00:55:15,459 --> 00:55:19,624
ഞാൻ രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ വിളിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും...

443
00:55:19,959 --> 00:55:24,249
അവർ എന്നെ പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടണം
എന്നിട്ട് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

444
00:55:25,709 --> 00:55:29,999
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം...
കോൺസുലോ?

445
00:55:33,292 --> 00:55:36,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

446
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
കോൺസുലോ?

447
00:55:42,417 --> 00:55:44,416
ഹലോ?

448
00:56:42,250 --> 00:56:46,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

449
00:56:47,875 --> 00:56:54,083
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു
എല്ലാം അറിയുന്ന വൃദ്ധനായ മനുഷ്യൻ.

450
00:56:54,542 --> 00:56:57,041
എപ്പോഴും നന്നായി അറിയുന്നവൻ.

451
00:56:57,334 --> 00:57:01,708
നല്ല സംസ്കാരം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആണ്, ആളുകൾ എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത് കൂടാതെ…

452
00:57:02,584 --> 00:57:06,874
സംഗീതം, കല,...

453
00:57:08,917 --> 00:57:11,999
അയാൾക്ക് അത്രയും അറിയാം.

454
00:57:13,834 --> 00:57:18,374
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

455
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ വലിയ നിമിഷം.

456
00:57:21,875 --> 00:57:25,291
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി വേണം ഒപ്പം
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വേണമായിരുന്നു.

457
00:57:27,625 --> 00:57:31,624
എന്തിന്...? എന്തുകൊണ്ട്? കോൺസുവേല, എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:57:34,334 --> 00:57:37,708
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

459
00:57:40,334 --> 00:57:45,249
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ...

460
00:57:46,500 --> 00:57:49,749
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:57:52,875 --> 00:57:55,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

462
00:57:56,875 --> 00:57:58,916
...വളരെ.

463
00:58:00,667 --> 00:58:02,958
വളരെ, വളരെ.

464
00:58:35,459 --> 00:58:39,083
-കൺസുവേല?
- ഇത് ഞാനാണ്, തുറക്കുക.

465
00:58:39,417 --> 00:58:42,291
- കെന്നി.
- വരൂ, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.

466
00:59:11,667 --> 00:59:15,041
-ഹലോ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓഫാക്കിയത്?

467
00:59:36,084 --> 00:59:38,833
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

468
00:59:41,750 --> 00:59:45,333
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

469
00:59:47,750 --> 00:59:52,083
-അതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

470
00:59:52,459 --> 00:59:56,374
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

471
00:59:58,167 --> 01:00:04,833
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
01:00:05,250 --> 01:00:09,708
- ഞാനും.
- എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

473
01:00:10,042 --> 01:00:15,416
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

474
01:00:15,834 --> 01:00:22,458
കെന്നി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനായതിനാൽ ഇവിടെ വരൂ.

475
01:00:23,584 --> 01:00:27,708
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
01:00:29,125 --> 01:00:33,333
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

477
01:00:37,417 --> 01:00:40,374
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

478
01:00:42,209 --> 01:00:45,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-ഗ്ലെൻഫിഡിച്ച്, ബർബൺ...

479
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
...വോഡ്ക, കോയിൻട്രിയോ, ഗ്രാൻഡ്
മാർനിയർ, അർമാഗ്നാക്.

480
01:00:50,250 --> 01:00:53,708
- ഡയറ്റ് കോക്ക്.
- അപ്പോൾ അതായിരിക്കും.

481
01:00:55,792 --> 01:00:59,208
അത് ആരുമല്ല
നിരുത്തരവാദപരമായ ഇഷ്ടം.

482
01:00:59,542 --> 01:01:03,208
എനിക്ക് ലിസയെയും കുട്ടികളെയും ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആണ്.

483
01:01:05,125 --> 01:01:09,708
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
മറ്റേ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

484
01:01:10,042 --> 01:01:15,791
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ആ സ്ത്രീ മറ്റാരെയും പോലെയല്ല.

485
01:01:16,209 --> 01:01:19,791
എനിക്ക് ഇത്രയും ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

486
01:01:20,084 --> 01:01:22,874
കൂടാതെ അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

487
01:01:23,167 --> 01:01:26,291
അവൾ രസതന്ത്രവും പഠിച്ചു
കലാചരിത്രം അവൾ ഓബോ കളിക്കുന്നു.

488
01:01:27,500 --> 01:01:32,291
- അവളുടെ കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

489
01:01:32,667 --> 01:01:37,583
- മൂന്ന്... ചെറിയ സീൻ...
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

490
01:01:37,959 --> 01:01:41,499
അവളുടെ മക്കളുടെ കാര്യമോ,
അതോ നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയോ?

491
01:01:41,834 --> 01:01:45,666
നിങ്ങൾ ലിസയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യം ലളിതമാക്കുന്നു.

492
01:01:45,959 --> 01:01:52,666
ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

493
01:01:53,125 --> 01:01:57,916
ഡാന ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യം.

494
01:01:58,334 --> 01:02:02,499
-ഇതുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ധാരാളം.

495
01:02:02,834 --> 01:02:06,499
ഡാന ആരുമല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

496
01:02:10,250 --> 01:02:14,874
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ,
നീ ലിസയോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ...

497
01:02:15,209 --> 01:02:20,583
- അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- നീ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

498
01:02:21,125 --> 01:02:25,749
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയണോ?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

499
01:02:26,292 --> 01:02:32,083
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും, ഒഴികെ...

500
01:02:34,084 --> 01:02:39,708
...നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അച്ഛനാകൂ.

501
01:02:40,084 --> 01:02:43,208
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ധാർമ്മികമായി ഉയർന്നത്?

502
01:02:43,542 --> 01:02:47,416
അവിശ്വാസം പോലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ ഓബോ കളിക്കുന്നു.

503
01:02:47,959 --> 01:02:50,583
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അവൾ കവിതയെഴുതും.

504
01:02:50,875 --> 01:02:55,666
-നീ ഒരു കഷണം ആണ്.
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

505
01:02:56,042 --> 01:03:01,916
ഞാൻ അവരെ വിട്ടാൽ ഒരിക്കൽ നിന്നെ പോലെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തു, ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളയും.

506
01:03:02,375 --> 01:03:06,999
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, നിൻ്റെ അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടു.

507
01:03:07,375 --> 01:03:13,541
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നടക്കുന്നത് കൊണ്ട് ധാർമികമായി ശരിയായ കാര്യം എന്താണ്?

508
01:03:13,959 --> 01:03:17,333
- അത് സത്യസന്ധമായിരുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

509
01:03:25,334 --> 01:03:29,791
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

510
01:03:48,792 --> 01:03:51,791
അടുത്ത ദിവസം കോൺസുല വിളിച്ചില്ല.

511
01:03:54,500 --> 01:03:57,916
അടുത്ത ദിവസവും അല്ല.

512
01:04:00,125 --> 01:04:03,166
അവൾ പിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

513
01:04:25,667 --> 01:04:31,333
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

514
01:04:31,917 --> 01:04:37,833
- ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, അത് സ്വാഭാവികമായി അവസാനിച്ചു.

515
01:04:38,250 --> 01:04:40,916
നിങ്ങൾ അവളുടെ അധ്യാപികയും മാതൃകയുമായിരുന്നു.

516
01:04:41,250 --> 01:04:45,249
തീരുമാനിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
തുടക്കം മുതലുള്ള നിയമങ്ങൾ.

517
01:04:45,584 --> 01:04:49,291
- ഇത് അവസാനിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ!
- ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

518
01:04:49,625 --> 01:04:55,291
- അവൾ എപ്പോൾ പോയി എന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
- എനിക്ക് ആരോടും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

519
01:04:55,709 --> 01:05:00,541
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഇനി നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.

520
01:05:00,917 --> 01:05:08,041
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു. വിശാലമായ വിടവ്,
കാരണം ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു.

521
01:05:11,209 --> 01:05:18,333
വലിയ വിടവ്. എങ്ങനെ രുചിച്ചു?
ഞാൻ കുറച്ച് ഓറഗാനോയും മുളകും ചേർത്തു.

522
01:05:18,834 --> 01:05:22,291
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദിവസം വളരെ സന്തോഷം.

523
01:05:24,500 --> 01:05:30,166
നിനക്കറിയാമോ... ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം
നിശബ്ദതയുടെയും വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെയും...

524
01:05:30,750 --> 01:05:35,874
...ഞാനും ആമിയും കണ്ടെത്തട്ടെ
വീണ്ടും പരസ്പരം.

525
01:05:36,250 --> 01:05:40,458
- നീയും ഭാര്യയും? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എങ്കിൽ ശരി.

526
01:05:40,792 --> 01:05:44,208
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതിന് സമാനതകളില്ല.

527
01:05:44,500 --> 01:05:50,791
ഒരു ഭാര്യക്ക് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

528
01:05:53,209 --> 01:05:58,833
എനിക്ക് ഒരു കവിത വായിക്കാനുണ്ട്
അടുത്ത മാസം യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

529
01:05:59,250 --> 01:06:03,249
- ആരെങ്കിലും എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
01:06:03,625 --> 01:06:08,041
അതിലൂടെ കാണാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

531
01:06:08,417 --> 01:06:11,249
അതൊരു തമാശയല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തും-

532
01:06:11,542 --> 01:06:15,708
- ഏറ്റവും ലജ്ജാകരവും ആഹ്ലാദകരവുമായ രീതിയിൽ
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കവിതാ ഗീക്കുകൾക്കുമുള്ള വഴി.

533
01:06:16,042 --> 01:06:19,083
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ? ആര് ചെയ്യും
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ, സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ?

534
01:06:19,417 --> 01:06:24,124
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുതാൻ പറ്റില്ല...

535
01:06:24,500 --> 01:06:29,541
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

536
01:06:30,125 --> 01:06:35,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം ഞാൻ ഹൊറേഷ്യോ കളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മോശം സെറ്റ്-

537
01:06:35,750 --> 01:06:40,666
നിങ്ങളുടെ നിത്യത ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു
പൊക്കിൾ നോക്കൽ, കെന്നിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പരാതി-

538
01:06:41,042 --> 01:06:44,249
-ഒപ്പം മനസ്സിലാകാത്ത സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിലും
അത് കഴിയുമ്പോൾ.

539
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
എന്നോട് കടപ്പാട്.

540
01:06:47,834 --> 01:06:50,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി.

541
01:06:51,125 --> 01:06:54,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം!

542
01:07:06,792 --> 01:07:09,916
ജോർജ്ജ് ഒ ഹെർണിൻ്റെ കവിത...

543
01:07:10,875 --> 01:07:13,958
... മാപ്പ് പറയരുത്.

544
01:07:22,792 --> 01:07:27,749
എ.ഇ.ഹൗസ്മാൻ എഴുതിയത് പോലെ
തൻ്റെ റോസി ലേഖനത്തിൽ...

545
01:07:28,125 --> 01:07:33,458
“കവിത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അറിയാം."

546
01:07:33,834 --> 01:07:38,083
എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അതിഥി എഴുതുന്നു-

547
01:07:38,459 --> 01:07:41,249
-അത് കവിതയായി നാം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.

548
01:07:42,125 --> 01:07:46,916
അവൻ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് മുതൽ
25 വർഷം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കറിൽ-

549
01:07:47,334 --> 01:07:51,166
- അവൻ്റെ ശക്തമായ പുരുഷ ശബ്ദമുണ്ട്-

550
01:07:51,500 --> 01:07:55,624
-ൽ ഒരു സ്ഥിരമായ സവിശേഷതയായി
അമേരിക്കൻ കവിത ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്.

551
01:07:55,959 --> 01:07:59,541
ഒരേ സമയം എന്നപോലെ ഒരു കവിത
തെരുവിൻ്റെ ഭാഷയാണ്

552
01:07:59,875 --> 01:08:04,291
- ശക്തവും നഗരവും അക്ഷമയും-

553
01:08:04,625 --> 01:08:11,124
- എന്നാൽ ഒന്നിനൊപ്പം
നിസ്വാർത്ഥ രൂപം.

554
01:08:11,584 --> 01:08:15,708
ഈ അദ്വിതീയ സംയോജനത്തിന്-

555
01:08:16,042 --> 01:08:21,624
- ജോർജ്ജ് ഒ'ഹെർനെ കിട്ടി
1988 പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

556
01:08:22,000 --> 01:08:25,833
അമിതമായി വളപ്രയോഗം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികളോടെ-

557
01:08:26,167 --> 01:08:29,333
-അത് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും മതിയായതായി കണക്കാക്കുന്നില്ല-

558
01:08:29,625 --> 01:08:35,124
- എനിക്ക് തറ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ സ്വന്തം, അല്ലെങ്കിൽ -

559
01:08:35,542 --> 01:08:40,208
...അമേരിക്കയുടെ സ്വന്തം ജോർജ് ഒ ഹേർൺ.

560
01:09:20,250 --> 01:09:22,458
ഹായ്, ഡേവിഡ്.

561
01:09:31,000 --> 01:09:34,541
അവൻ ഉണർന്നു.

562
01:09:55,500 --> 01:09:57,874
ഹായ്, ഡേവിഡ്.

563
01:10:00,750 --> 01:10:02,666
ജോർജ്ജ്.

564
01:10:08,042 --> 01:10:10,874
കെപേഷ് ആണ്.

565
01:10:15,792 --> 01:10:18,666
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.

566
01:10:58,500 --> 01:11:00,958
ജോർജ്ജ്.

567
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
നീ എന്റേതാണ്.

568
01:11:53,709 --> 01:11:56,666
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

569
01:11:58,334 --> 01:12:01,374
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

570
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

571
01:12:09,334 --> 01:12:14,291
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തു.
അദ്ദേഹം അത് അഭിനന്ദിച്ചു.

572
01:12:15,542 --> 01:12:18,874
അവൻ എന്നോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

573
01:12:29,084 --> 01:12:35,083
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഫ്ലോറിഡ. അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.

574
01:12:35,500 --> 01:12:38,374
-പെൺകുട്ടിയുടെ...?
- അവളുടെ പേര് ഡാന.

575
01:12:38,875 --> 01:12:43,541
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
01:12:44,084 --> 01:12:50,666
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അംഗീകാരം.

577
01:12:51,125 --> 01:12:54,791
അവൾക്ക് അവരുടെ അംഗീകാരം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

578
01:12:55,084 --> 01:12:57,749
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

579
01:12:58,000 --> 01:13:02,208
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ലിസയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന്.

580
01:13:02,542 --> 01:13:09,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ
ഒരു ജയിലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്?

581
01:13:09,750 --> 01:13:14,083
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇരുന്നു.

582
01:13:14,417 --> 01:13:17,666
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് യോജിച്ചില്ല.

583
01:13:17,959 --> 01:13:21,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണോ
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ?

584
01:13:21,959 --> 01:13:27,916
കേൾക്കൂ, കെന്നി. ഞാൻ മാത്രമാണ് അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

585
01:13:29,000 --> 01:13:32,916
- എന്തൊരു സുഖമാണത്.
- ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
01:13:33,292 --> 01:13:37,291
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി വേണം
അവൻ്റെ കോപം തീർക്കുക.

587
01:13:37,625 --> 01:13:41,624
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബന്ധം, പിന്നെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

588
01:13:43,959 --> 01:13:47,499
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

589
01:13:48,917 --> 01:13:51,958
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം.
ജോർജിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരമാണ്.

590
01:13:52,292 --> 01:13:55,874
- ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? അവൻ മരിച്ചോ?
-അതെ.

591
01:13:56,209 --> 01:14:01,166
എനിക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കും.

592
01:14:22,459 --> 01:14:23,749
ഹലോ?

593
01:14:24,500 --> 01:14:28,041
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ടൈംസിൽ മരണവാർത്ത കണ്ടു.

594
01:14:28,375 --> 01:14:33,166
രണ്ട് മുഴുവൻ കോളങ്ങൾ.
കവിക്ക് മോശമല്ല.

595
01:14:34,584 --> 01:14:39,749
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- അത്ര നല്ലതല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

596
01:14:40,167 --> 01:14:45,333
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-സിയാറ്റിൽ ബിസിനസ്സിന് നല്ലൊരു നഗരമാണ്.

597
01:14:45,917 --> 01:14:50,166
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

598
01:14:55,542 --> 01:14:59,416
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

599
01:15:00,042 --> 01:15:04,999
ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
ജീവിതം മുഴുവൻ, അത്രമാത്രം.

600
01:15:07,500 --> 01:15:11,249
-നീയും ഞാനും?
- അതെ, നീയും ഞാനും.

601
01:15:11,584 --> 01:15:16,499
നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

602
01:15:19,834 --> 01:15:24,458
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ ഒരേയൊരു സമയം എടുത്തു
സമയം ശരിയല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

603
01:15:27,834 --> 01:15:31,249
ശരിയായ സമയം വന്നോ?

604
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
ശരിയായ വ്യക്തിയല്ല.

605
01:15:58,459 --> 01:16:00,999
ടാംപൺ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്നോടൊപ്പം കണ്ടെത്തിയോ?

606
01:16:02,417 --> 01:16:05,999
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

607
01:16:06,709 --> 01:16:08,874
എന്ത്...

608
01:16:10,417 --> 01:16:14,458
അവളും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
അധികം താമസിയാതെ.

609
01:16:15,959 --> 01:16:19,499
നമുക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ പോരാടാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഒടുവിൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

610
01:16:19,834 --> 01:16:25,666
...അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ സ്ഥാനമില്ലെന്ന്
30 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ഒരു പുരുഷന്.

611
01:16:28,459 --> 01:16:33,999
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

612
01:16:37,000 --> 01:16:39,708
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

613
01:16:52,792 --> 01:16:56,208
എനിക്ക് വയസ്സായി.

614
01:16:57,750 --> 01:17:01,249
പുരുഷന്മാർ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും മാറുന്നു.

615
01:17:06,292 --> 01:17:09,916
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ...

616
01:17:10,250 --> 01:17:15,166
...അവരുടെ കാര്യമാണ്
ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റുകൾ.

617
01:17:16,500 --> 01:17:19,708
നിങ്ങൾക്ക് വർഷത്തിൽ നിരവധി തീയതികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

618
01:17:21,709 --> 01:17:25,166
നിങ്ങൾ നിശബ്ദതയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

619
01:17:28,042 --> 01:17:29,999
ഒപ്പം...

620
01:17:30,917 --> 01:17:33,833
അതും അങ്ങനെ തന്നെ
ഓരോ തവണയും സംഭാഷണം.

621
01:17:40,042 --> 01:17:42,833
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

622
01:17:44,459 --> 01:17:48,624
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു.

623
01:17:51,917 --> 01:17:53,791
നന്നായി...

624
01:17:55,834 --> 01:17:59,249
20 വർഷത്തെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷം ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

625
01:17:59,750 --> 01:18:05,458
വരാത്ത പലരെയും എനിക്കറിയാം
അവിടെ 40 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിനു ശേഷം.

626
01:18:29,459 --> 01:18:33,958
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറക്കുന്നത്?
- പത്തര.

627
01:18:34,834 --> 01:18:37,249
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

628
01:18:41,334 --> 01:18:43,499
ഇല്ല...

629
01:18:44,709 --> 01:18:47,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

630
01:20:03,834 --> 01:20:10,749
ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. എന്നെ
ശരിയാണോ എന്ന് സ്വയം ചോദിച്ചു...

631
01:20:11,209 --> 01:20:15,374
...അതിലേക്ക് പോകാനല്ല
ആ നശിച്ച ബിരുദ പാർട്ടി.

632
01:20:21,042 --> 01:20:27,749
ഞാൻ തീരുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു
ജോർജിൻ്റെ മരണവും കോൺസുവേലയുടെ നഷ്ടവും.

633
01:20:29,125 --> 01:20:33,999
എനിക്ക് ബാലൻസ് തിരികെ കിട്ടി
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

634
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
ഞാൻ ആരോടാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

635
01:20:53,834 --> 01:20:59,624
കലാസൃഷ്ടികൾ ആഗിരണം ചെയ്തു
ഊർജ്ജം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും ആലങ്കാരികമായും.

636
01:21:00,042 --> 01:21:03,541
അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ ഭാഗങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.

637
01:21:03,834 --> 01:21:08,291
വളരെ മനോഹരമായി താങ്കൾ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ അധ്യായത്തിൽ.

638
01:21:08,667 --> 01:21:14,374
നിങ്ങൾ ബന്ധത്തെ കുറിച്ചും അഭിപ്രായം പറയൂ
കലയ്ക്കും ഉടമസ്ഥതയ്ക്കും ഇടയിൽ.

639
01:21:14,750 --> 01:21:20,833
അതെ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങുന്ന ആളുകൾ
അവർ തങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

640
01:21:21,250 --> 01:21:25,124
വാസ്തവത്തിൽ അത്
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

641
01:21:25,500 --> 01:21:31,874
കലാസൃഷ്ടി അവരെയെല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നു.
അവർ ഒരു കാലത്തേക്ക് രക്ഷാധികാരികളായി മാറുന്നു.

642
01:21:32,334 --> 01:21:35,458
അവർക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
അവർക്ക് അതിനെ ആരാധിക്കാം.

643
01:21:35,750 --> 01:21:39,374
തത്വത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പിരമിഡുകൾ വാങ്ങാം.

644
01:21:39,709 --> 01:21:44,749
അതെ, പക്ഷേ പിരമിഡുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യും...

645
01:21:45,125 --> 01:21:46,999
ഫറവോന്മാരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

646
01:21:47,250 --> 01:21:51,291
ഇന്നത്തെ അതിഥി സൂസൻ റീസാണ്.
അവൾ ബ്ലൂ ഹയാസിന്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

647
01:21:51,625 --> 01:21:54,291
ഇതാണ് ബുക്ക് ചാറ്റ്.
ഞാൻ ഡേവിഡ് കെപേഷ്.

648
01:21:55,959 --> 01:21:59,791
- അതായിരുന്നു. അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, നന്ദി.
- വളരെ വേദനാജനകമല്ല.

649
01:22:00,500 --> 01:22:02,458
ശരിക്കും.

650
01:22:05,875 --> 01:22:10,874
-നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം... പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- നന്ദിയും അഭിനന്ദനങ്ങളും.

651
01:22:11,292 --> 01:22:14,708
വളരെ നല്ല വായനയായിരുന്നു അത്.

652
01:22:37,834 --> 01:22:40,916
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം.
സേവ് ചെയ്ത ആറ് സന്ദേശങ്ങൾ.

653
01:22:45,417 --> 01:22:49,624
ഹലോ, ഇതാണ് കോൺസുല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

654
01:22:50,750 --> 01:22:54,874
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

655
01:22:55,209 --> 01:22:58,874
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

656
01:22:59,834 --> 01:23:04,666
എനിക്ക് തന്നെ പറയണം,
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

657
01:23:07,625 --> 01:23:12,416
കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.
എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ: 555 01 22.

658
01:23:13,459 --> 01:23:15,708
ദയവായി വിളിക്കൂ.

659
01:23:19,084 --> 01:23:24,583
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.

660
01:23:26,959 --> 01:23:32,541
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ തളർന്നു വീണു
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുന്നു.

661
01:23:37,250 --> 01:23:40,499
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

662
01:23:40,792 --> 01:23:43,916
അവൾ പോലും
എൻ്റെ അംഗീകാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

663
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
ഡേവിഡ്?

664
01:24:01,834 --> 01:24:03,916
ഡേവിഡ്!

665
01:24:04,834 --> 01:24:08,541
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ കാറിലാണ്.

666
01:24:08,875 --> 01:24:12,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു
ഞാൻ സന്ദേശം സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

667
01:24:13,667 --> 01:24:18,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുതിയത് ഓടിക്കുന്നത്
പുതുവർഷ രാവിൽ യോർക്ക്?

668
01:24:18,667 --> 01:24:23,208
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

669
01:24:23,792 --> 01:24:27,041
അതെന്താ, കോൺസുവേല?

670
01:24:29,375 --> 01:24:32,791
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
- എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.

671
01:24:34,084 --> 01:24:37,583
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.

672
01:24:37,917 --> 01:24:40,374
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
-ശരി.

673
01:25:12,167 --> 01:25:14,208
-ഹലോ.
-ഹലോ.

674
01:25:37,125 --> 01:25:39,124
എത്തിച്ചേരുക...

675
01:25:39,834 --> 01:25:42,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

676
01:25:46,167 --> 01:25:51,916
- അത് പുതിയതാണ്.
- അതെ, ഒരു എഡ്വേർഡ് വെസ്റ്റൺ.

677
01:25:55,084 --> 01:25:57,374
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഇഷ്ടമാണ്.

678
01:25:59,250 --> 01:26:02,124
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് മുറിക്കുന്നു.

679
01:26:03,500 --> 01:26:06,666
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
അത്രയല്ല.

680
01:26:24,375 --> 01:26:26,291
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

681
01:26:28,709 --> 01:26:33,708
എനിക്ക് ക്യാൻസർ... സ്തനാർബുദം.

682
01:26:42,667 --> 01:26:46,916
- എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
-കാൻസർ?

683
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
ഇത്...

684
01:26:51,959 --> 01:26:55,708
-നീയോ...?
-പേടിയോ? നേരിട്ടല്ല.

685
01:26:56,209 --> 01:27:00,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

686
01:27:02,125 --> 01:27:04,916
എന്തായിരുന്നു അത്?

687
01:27:08,292 --> 01:27:15,291
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ കുളിച്ചു
അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ എന്തോ അനുഭവപ്പെട്ടു.

688
01:27:16,584 --> 01:27:21,749
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

689
01:27:22,292 --> 01:27:26,874
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, മറ്റൊന്ന്
ഒന്ന് കൂടി... ബാക്കി നിനക്ക് അറിയാം.

690
01:27:27,875 --> 01:27:31,916
മൂന്നാമത്തെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.

691
01:27:33,000 --> 01:27:36,124
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

692
01:27:37,042 --> 01:27:42,916
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്കുണ്ട്
മാസം മുഴുവൻ ഭയന്നു.

693
01:27:43,584 --> 01:27:48,374
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

694
01:27:48,959 --> 01:27:52,624
...അതിലും നല്ലതായിരിക്കും എന്ന്
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

695
01:27:55,125 --> 01:27:59,624
ഡേവിഡ്. അല്ല, ഡേവിഡ്. കരയരുത്.

696
01:28:01,917 --> 01:28:04,916
കരയരുത്.

697
01:28:06,042 --> 01:28:10,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

698
01:28:13,750 --> 01:28:18,541
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

699
01:28:21,709 --> 01:28:24,166
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

700
01:28:25,417 --> 01:28:28,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം തോന്നുന്നു.

701
01:28:29,084 --> 01:28:34,833
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഭ്രമിക്കും...

702
01:28:35,250 --> 01:28:38,583
...എങ്കിൽ നീ എന്നെ വിളിക്ക്.

703
01:28:39,584 --> 01:28:42,833
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

704
01:28:48,917 --> 01:28:51,374
ഇത്...

705
01:28:59,834 --> 01:29:05,583
പറ്റാത്ത പോലെ
സുഖപ്രദമായ സ്ഥാനത്ത് കിടക്കുക.

706
01:29:05,959 --> 01:29:11,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞാലും വളച്ചൊടിച്ചാലും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

707
01:29:13,834 --> 01:29:17,124
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ കുടുങ്ങി.

708
01:29:25,334 --> 01:29:30,374
അതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

709
01:29:30,792 --> 01:29:36,999
...എല്ലാം അമ്മയോട് വാദിച്ചു.
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം. എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.

710
01:29:37,750 --> 01:29:43,666
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്... ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉറങ്ങിപ്പോയി.

711
01:29:52,792 --> 01:29:54,916
ഡേവിഡ്...

712
01:29:57,875 --> 01:30:03,583
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രം ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം.

713
01:30:05,209 --> 01:30:08,249
എന്തും. എന്താണിത്?

714
01:30:20,000 --> 01:30:25,291
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നിനക്ക് ശേഷം ഏതെങ്കിലും കാമുകൻ...

715
01:30:29,292 --> 01:30:32,333
...ആരാണ് എൻ്റെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിച്ചത്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

716
01:30:33,125 --> 01:30:37,416
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

717
01:30:39,459 --> 01:30:43,708
-ഇല്ല.
- ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടില്ലേ?

718
01:30:44,042 --> 01:30:48,374
-എല്ലാവരും ചെയ്തു.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

719
01:30:48,875 --> 01:30:52,041
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

720
01:30:58,417 --> 01:31:01,166
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

721
01:31:01,625 --> 01:31:04,374
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

722
01:31:05,917 --> 01:31:12,249
അതുകൊണ്ട്...ഡോക്ടർമാർ അത് നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്...

723
01:31:12,709 --> 01:31:17,166
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

724
01:31:18,167 --> 01:31:21,333
ആരും നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കില്ല.

725
01:31:28,125 --> 01:31:30,416
കോൺസുലോ...

726
01:31:31,500 --> 01:31:34,708
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

727
01:34:19,500 --> 01:34:22,083
പാരീസിൽ ഓപ്പറ ഉണ്ട്.

728
01:34:30,375 --> 01:34:32,958
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

729
01:34:34,750 --> 01:34:37,749
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

730
01:34:58,875 --> 01:35:01,833
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണോ?

731
01:35:10,667 --> 01:35:13,499
എനിക്ക് പോകണം.

732
01:35:16,834 --> 01:35:20,499
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

733
01:35:23,667 --> 01:35:25,999
കോൺസുലോ...

734
01:35:26,959 --> 01:35:29,749
...നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

735
01:35:32,959 --> 01:35:36,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

736
01:35:45,792 --> 01:35:48,916
ഡേവിഡ്... പാവം.

737
01:35:51,917 --> 01:35:54,749
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

738
01:36:05,167 --> 01:36:08,333
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?
എൻ്റെ മുലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും?

739
01:36:12,750 --> 01:36:16,833
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളാണോ?

740
01:36:33,959 --> 01:36:36,708
ക്ഷമിക്കണം, ഡേവിഡ്.

741
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
ക്ഷമിക്കണം.

742
01:36:47,292 --> 01:36:48,874
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

743
01:36:49,125 --> 01:36:55,541
...അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്. എ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

744
01:37:14,334 --> 01:37:16,666
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

745
01:38:25,834 --> 01:38:31,124
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

746
01:38:31,542 --> 01:38:35,916
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- അത് പ്രധാനമാണ്.

747
01:38:37,792 --> 01:38:40,458
ശരി, വരൂ.

748
01:38:42,209 --> 01:38:47,416
അതെ...നന്ദി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

749
01:38:52,375 --> 01:38:56,041
അവൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
എനിക്ക് സർജനെ അറിയാം.

750
01:38:56,334 --> 01:38:59,749
- അവർ നാളെ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു.

751
01:39:00,250 --> 01:39:05,583
-അതെ...പക്ഷെ നാളെ അവരത് ചെയ്യും.
-എന്താണിതിനർത്ഥം?

752
01:39:05,959 --> 01:39:11,666
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടർ അല്ല...
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

753
01:39:14,250 --> 01:39:17,166
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

754
01:39:21,125 --> 01:39:25,083
- നിനക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാമോ?
- കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

755
01:39:25,375 --> 01:39:30,291
അവൾ എന്നെ വിളിച്ച് അറിയിച്ചു
പുതുവർഷ രാവിൽ വാർത്ത.

756
01:39:31,917 --> 01:39:35,999
അവളുടെ എല്ലാ ഫോൺ നമ്പറുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
പക്ഷെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

757
01:39:36,709 --> 01:39:42,708
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

758
01:39:47,250 --> 01:39:49,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

759
01:39:51,584 --> 01:39:53,958
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വരുന്നു.

760
01:39:54,417 --> 01:39:56,833
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

761
01:39:57,125 --> 01:40:00,124
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

762
01:40:00,542 --> 01:40:04,833
- ഇപ്പോൾ ശക്തനാകുക.
- അതാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളോട് പറയുന്നത്.

763
01:40:05,209 --> 01:40:08,708
ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം - ഓങ്കോളജി.

764
01:40:09,584 --> 01:40:14,458
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറായി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

765
01:40:14,834 --> 01:40:18,583
-സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

766
01:40:18,917 --> 01:40:24,708
- വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

767
01:40:25,125 --> 01:40:28,499
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

768
01:40:32,084 --> 01:40:35,124
അച്ഛൻ...

769
01:40:37,167 --> 01:40:39,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

770
01:40:53,084 --> 01:40:57,999
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഈ ചിത്രങ്ങൾ, അവർക്കുവേണ്ടിയാണോ?

771
01:40:59,542 --> 01:41:03,499
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

772
01:41:03,834 --> 01:41:08,583
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം?

773
01:41:08,959 --> 01:41:13,749
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ... ആരും അവരെ കാണുന്നില്ല.

774
01:41:14,125 --> 01:41:19,041
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെയെല്ലാം.

775
01:41:21,167 --> 01:41:24,291
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

776
01:41:25,167 --> 01:41:29,041
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ മറുപടി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമിതമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

777
01:41:29,375 --> 01:41:35,124
ആരുമായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാജ്വേഷൻ പാർട്ടി നഷ്ടമായോ?

778
01:41:35,542 --> 01:41:38,874
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി പൊരുത്തമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

779
01:41:39,209 --> 01:41:43,666
ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

780
01:41:51,459 --> 01:41:57,541
- അവർ എന്നെ ഇന്ന് അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
- അതെ, അവളെ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

781
01:41:59,042 --> 01:42:02,374
കെന്നി, നന്ദി.

782
01:42:05,667 --> 01:42:08,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ സമയം കടന്നുപോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

783
01:43:20,917 --> 01:43:23,749
-ഡേവിഡ്.
-അതെ.

784
01:43:28,500 --> 01:43:31,374
അവർ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.

785
01:43:37,584 --> 01:43:41,874
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

786
01:43:48,417 --> 01:43:51,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്?

787
01:43:52,500 --> 01:43:57,583
- കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

788
01:44:01,625 --> 01:44:06,249
ഹിപ്പോളിറ്റ, സുന്ദരി
ആമസോൺ രാജ്ഞി...

789
01:44:06,584 --> 01:44:11,833
... അവൻ്റെ മുകളിലെ നെഞ്ച് മുറിച്ചു, അങ്ങനെ
അവൾ വില്ലുമായി വേഗത്തിലായി.

790
01:44:26,417 --> 01:44:30,833
മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പുസ്തകം വ്യത്യസ്തമാണോ
പത്തുവർഷത്തിനുശേഷം വീണ്ടും വായിക്കുകയാണോ?

791
01:44:32,834 --> 01:44:35,916
ആദ്യത്തെ പ്രഭാഷണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

792
01:44:41,959 --> 01:44:48,208
- ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
- ഞാനും... ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

793
01:45:00,209 --> 01:45:03,083
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

794
01:45:26,709 --> 01:45:29,249
ഞാനിവിടുണ്ട്.

795
01:46:23,709 --> 01:46:27,166
പരിഭാഷ: മാറ്റ്സ് വെൻബെർഗ്
നോബിൾ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്